crypto: Fix the NULL_HMAC finalizer

The current implementation leaves the digest buffer partially
uninitialized.

Reported by: syzkaller
Reviewed by: jhb
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35547