xen/grant_table: cleanup max_nr_grant_frames()

This is no more or less than returning the smaller of two values. Since
this is what min() does, use that to shrink max_nr_grant_frames() down
to the single line.

Reviewed by: royger
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29840