aio_kqueue_test: Fix CID 1558429

Fix a Coverity error in the aio_kqueue_test that could theoretically
(but probably not realistically) cause overindexing an array.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48328
Reviewed by: asomers, vangyzen
Sponsored by: Dell Technologies