libc/nss tests: Fix getpw and getgr single-pass tests

Some NSS regression tests for getgrent(3) and getpwent(3) were not
testing anything because the test incorrectly requested creation of a
database snapshot.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 month