libc tests: add tests for link_addr(3) and link_ntoa(3)

for now, since link_addr() has no way to indicate an error, these are
only positive tests which check the outcome of valid inputs.

Reviewed by: ngie, des, adrian
Approved by: des (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50062