tarfs.5: Provide some guidance on zstd frame sizes

Reviewed by: des, emaste
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44636

(cherry picked from commit fd56d24725860a3c1f12180cf8503d38d8d0c70d)