pctrie: drop freenode param to pctrie_remove

Drop the freenode argument to pctrie_remove, and instead return a bool
to the caller so that the caller can set a freenode value to NULL or
something else.

Reviewed by: alc, markj, kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51057