mbuf: provide mc_get() that allocates struct mchain of given length

Implement m_getm2(), which is widely used via m_getm() macro, as a wrapper
around mc_get(). New code is advised to use mc_get().

Reviewed by: markj, tuexen
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44149