Rename struct mcontext4 to struct freebsd4_mcontext.

This matches the recent renaming of struct freebsd4_ucontext.

Reviewed by: brooks, imp, kib
Sponsored by: The University of Cambridge, Google Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33880