xnb: Don't pass SIOC{ADD,DEL}MULTI to ifmedia_ioctl().

ifmedia_ioctl() doesn't handle these requests, and this matches what
xn does.

Reviewed by: royger
MFC after: 1 week
Sponsored by: DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29296