if_ovpn tests: fix timeout test case

Use the management interface to work out if we've timed out the client,
rather than looking for an openvpn process to die (with incorrect
syntax).

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")