if_ovpn tests: test explicit exit notifications

Test that when a client exits the server notices this, even without
keepalive traffic.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")