bridge tests: test changing the bridge MTU

Changing the bridge MTU will now also change all of the member interface
MTUs. Test this.

Reviewed by: donner
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31289