src.opts.mk: mark ZFS broken on powerpc, matching kern.opts.mk

Where options exist in both src.opts.mk and kern.opts.mk they should be
kept in sync.

PR: 269994
Reviewed by: imp
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38935