ctld: Consistently free temporary strings during yacc parsing

The lexer always allocates a duplicate string via strdup for STR
tokens. The parse handlers did not always free these duplicated
strings after consuming them.

Reviewed by: asomers
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48929