libsys: make PSEUDO take a bare syscall name

Rather than having PSEUDO be a list of object files when all consumers
want syscall names or source files, make it a list of bare syscall
names like INTERPOSED (which is built on PSEUDO).

Improve document of variables developers can set.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44108