Move libc++ from /usr/lib to /lib

As with other runtime components like libc or libcxxrt.

If desired we can stop linking devd statically after this change (to
achive approximately no net change in required root filesystem size).

Reviewed by: imp
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33123