nvme: fix resv commands with nda device

• passing I/O commands through nda requires nsid field to be set (it was unused when going through nvme_ns_ioctl())
• ccb's status can be OR'ed with the flags, use CAM_STATUS_MASK

Reviewed by: imp (cam)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37696