cd9660: Add _WANT_ISO_MNT

This allows struct iso_mnt to be defined for userspace without resorting
to the gross hack of defining _KERNEL. In particular, it will be used by
libprocstat so it can stop defining _KERNEL.

Reviewed by: imp, kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50717