netlink: use domain specific send buffer

Instead of using generic socket code, create Netlink specific socket
buffer. It is a simple TAILQ of writes that came from userland. This
saves us one memory allocation that could fail and one memory copy.

Reviewed by: melifaro
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42522