swap_pager_seek_data(): improve assertions
(cherry picked from commit bdfd695037a95b076aeffd04ed9fdf042b6ce218)