pf tests: ensure that $nr expansion is correct

Test the $nr expansion in labels is correct, even if the optimiser
reduces the rule count.

MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32489

(cherry picked from commit 914ec9c78dcd5d8f77552fb93d3bc15efe9c0f40)