loader: loader can pick too large font

While calculating font size based on EDID data, we can end up
selecting too large font and too small terminal. Add check to
prevent it.

Tested by: bz, ziaee
Reviewed by: adrian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50258