mlx5: plug theoretical leak in vxlan rules

Plug a theoretical memory/refcount leak when adding a vxlan rule.
This is not currently an actual leak, but it could become one.

PR: 287945
Reviewed by: kib
Sponsored by: Dell Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51883