/etc/rc.subr: rename sysctl.conf.d to sysctl.kld.d

This better reflects the intent that this directory is indexed by kld
name and removes a conflict with D32128 which aims to split sysctl.conf.

Reviewed by: kevans imp
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41043