Add FEATURE sysctls for ALTQ disciplines

This will allow userspace to more easily figure out if ALTQ is built
into the kernel and what disciplines are supported.

Reviewed by: donner@
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28302

(cherry picked from commit e111d79806fe3652bc85593ca77ee1b4ff85498d)