arm64: Use register types to build kernel ID regs

Use the ID register tables to find how to adjust the ID register fields
in the kernel and vmm views. This allows us to use the same method to
get a common view of CTR_EL0.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47125