rtsx: Convert driver to use the mmc_sim interface

A lot more generic cam related things were done in mmc_sim so this
simplifies the driver a lot.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32154
Reviewed by: imp

(cherry picked from commit 8e9740b62e950b40dcf7dbe729855be14450d40d)