cp: Fix copying to root directory.

The trailing-slash logic would strip the target down to an empty
string, which we would then fail to stat, and subsequently attempt
(and fail) to create.

Fixes: 82fc0d09e862
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50604