rb_tree: Use void casts for RB_AUGMENT_CHECK with unused return value.

Reviewed by: dougm
Reported by: GCC -Wunused-value
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36778

(cherry picked from commit 1aef571102e2d56b062916d69d962e8eeecfd1bf)