iostat.8: Better wording for some use cases

The iostat(8) manual page should be more specific when using
options. Also extented the BUGS section.

PR: 153012
Reviewed by: bcr
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42633