icmp6: move ICMPv6 related tunables to the files where they are used

Most of them can be declared as static after the move out of in6_proto.c.
Keeping sysctl(9) declarations with their text descriptions next to the
variable declaration create self-documenting code. There should be no
functional changes.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44481