atf_python: support setting interface mtu

Teach the vnet support code to set interface MTU. Some tests make use of
this, so have the framework handle it.

Adapt a few pf tests to use this.

Reviewed by: melifaro
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54333