rc.d/serial: Remove removed drivers.

Cyclades and digiboard drivers were removed in 2017 and 2016
respectively. There's no need for these anymore.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: kevans, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52315