tmpfs: Remove uses of DEBUG_VFS_LOCKS

This assertion can reasonably be checked when plain INVARIANTS is
configured, there's no need to configure a separate option.

Reviewed by: kib
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51697