mlx5e: Use M_WAITOK when allocating TLS tags

Now that it is clear we're in a sleepable context, use
M_WAITOK when allocating TLS tags.

Suggested by: kib
Sponsored by: Netflix