uio: Use switch statements when handling UIO_READ vs UIO_WRITE

This is mostly to reduce the diff with CheriBSD which adds additional
constants to enum uio_rw, but also matches the normal style used for
uio_segflg.

Reviewed by: kib, emaste
Obtained from: CheriBSD
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45142