pctrie: use one lookup function

Several of the functions that implement pctries have their own loops
for walking down the trie searching for an exact match. Change them
all to use _pctrie_lookup_node for that.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50839