usbhid(4): Fix NULL pointer dereference in usbd_xfer_max_len()

Which happens when USB transfer setup is failed.

PR: 254974
Reviewed by: hselasky
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D30485

(cherry picked from commit e889a462d878675551b227a382764c3879e6c2b3)