netgraph/ng_source: Switch queuing framework

Change the queuing framework from ifq to mbufq.

Reported by: glebius
Reviewed by: glebius, kp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28407

(cherry picked from commit ebc61c86b5567f2e5a3c5f452e86879b558b376b)