crypto: Stop compiling in chacha20poly1305 AEAD ciphers from libsodium.

These ciphers are now supported via OCF or 'struct enc_xform'.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33889