ctld: Use freebsd::fd_up to manage the lifecycle of accepted sockets

Explicitly hand off ownership of accepted sockets to the
portal::handle_connection method.

Reviewed by: asomers
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51729