libusb: implement libusb_fill_bulk_stream_transfer

Bulk streams are essentially bulk transfers with a stream ID. All
requirements from both libusb20 and the kernel are already handled; we
just need to set the stream ID.

Approved by: markj (mentor), lwhsu(mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51226