vmm: Enable assertions in vmmdev_lookup()

The comment has been there since the initial import of the vmm code
and presumably reflected some kind of problem with standalone builds of
vmm.ko. However, I don't see any problems with it, and mtx_assert() is
used elsewhere within the vmm code.

Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46438