arm64 pmap: Convert panic()s to KASSERT()s

There is no reason for the ATTR_SW_NO_PROMOTE checks in
pmap_update_{entry,strided}() to be panic()s instead of KASSERT()s.

Requested by: markj
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45424