arm/freescale: Stop using devmap_ptov

Call pmap_mapdev directly. If it can allocate this memory using the
static device map via devmap_ptov it will so there is no need to call
it directly.

Reviewed by: mhorne
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50014