bsdinstall: Fix newfs bsddialog menu

The second and third members of struct bsddialog_menuitem are bool on
and unsigned int depth. The newfs dialog options in bsdinstall's
partition tool had these two swapped, so the default selection did not
work.

PR: 290857
Reviewed by: asiciliano
Fixes: 50e244964e9b ("bsdinstall/partedit: Replace libdialog with libbsddialog")
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53639

(cherry picked from commit 4e36942420712c2ab6ebc2c646e61d47b2b68e7b)
(cherry picked from commit 980aa8d4cfdf57a1f99401fa4160c0d82c927d7c)