Fix a race between fork(2) and PROC_REAP_KILL subtree

by repeating iteration over the subtree until there are no new processes
to signal.

Reported and tested by: pho
Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35014