tests/netlink: mark a test that requires tun(4)
(cherry picked from commit effa0f6c0aad54a07917af6986d71cd0a57223b8)