usbhid(4): Implement USB_GET_DEVICEINFO ioctl

With factoring out of supporting code from ugen(4) driver.
The ioctl is used in FIDO/U2F security key drivers to get
USB product and manufacturer strings.

PR: 264843
Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51609